Профиль Екатерины Москаленко ВКонтакте

аудиокниги, футбол, музыка, кино, бильярд, журналы для автомобилистов, книги и фильмы на французском языке, старые друзья, новые знакомства

по истории России (Ключевский, Костомаров, Соловьев, Кожинов и др.), детективы А. Кристи, Ж. Сименона, М. Леблана, А. Марининой, Б. Акунина

классика в современной обработке, RONDO VENEZIANO, Милен Фармер, Джо Дассен, Ванесса Паради, Эдит Пиаф

Et il revint vers le renard:
- Adieu, dit-il...
- Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
- L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le Petit Prince, afin de se souvenir.
- C'est le temps que tu a perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
- C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose... fit le Petit Prince, afin de se souvenir.
- Les hommes on oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...
- Je suis responsable de ma rose... répéta le Petit Prince, afin de se souvenir.

["...И маленький принц возвратился к лису.
- Прощай... - сказал он.
- Прощай, - сказал лис. - Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
- Самого главного глазами не увидишь, - повторил маленький принц, чтобы лучше запомнить.
- Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей все свои дни.
- Потому что я отдавал ей все свои дни... - повторил маленький принц, чтобы лучше запомнить.
- Люди забыли эту истину, - сказал лис, - но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.
- Я в ответе за мою розу... - повторил маленький принц, чтобы лучше запомнить..."]

(Antoine de Saint-Exupéry: Le Petit Prince)